How totals markets work in football, basketball, tennis, and more — and how to find value in goals, points, and game counts.